皇璽會000013: INSIDE 硬塞的網路趨勢觀察【世界公民】「人要向前看，就像時尚一樣，不能回頭。」

2017年11月20日星期一

INSIDE 硬塞的網路趨勢觀察【世界公民】「人要向前看，就像時尚一樣，不能回頭。」－《Vogue》總編安娜·溫圖皇璽會 http://www.iwin688.com

Photo credit: 世界公民文化中心提供

本文由世界公民文化中心提供， 本文收錄於英語島 English Island 2017 年 11 月 號， INSIDE 獲授權轉載。更多詳情請見世界公民文化中心粉絲專頁。

「人要向前看，就像時尚一樣，不能回頭。」

－《Vogue》總編安娜・溫圖

安娜溫圖穩坐 30 年美國版《Vogue》總編的位置，是時尚界最具影響力的媒體人。有句名言說：「你可以不靠史蒂芬史匹柏就拍出一部賣座電影，也可以不靠比爾蓋茲就寫出一個暢銷程式。但少了安娜溫圖，你絕對不可能成為一名成功的時尚設計師。」

Before you start

Anna Wintour 安娜・溫圖

WHO 

出生英國。從 1988 年至今擔任 Vogue 美國版總編輯，在她的領導之下，《Vogue》成為全球最新潮流的風向標，成爲確定流行趨勢和扶持設計師的點金之手。英國《衛報》稱她爲「紐約的非官方市長」。

WHAT

 溫圖有三項招牌：鮑伯頭髮型、大墨鏡，以及冷酷霸氣的氣勢。傳言是電影《穿著 Prada 的惡魔》的原型，強勢的性情和她所取得的成就一樣出名，在時尚界有「核武溫圖（Nuclear Wintour）稱號。

HIGHTLIGHT

 溫圖應邀到牛津大學演講。開頭先闡述她雖然出生於學術氣息濃厚的家庭，但選擇在 16 歲完成基本教育後，直接進入時尚編輯產業，諄諄告誡畢業學子不一樣的教育觀點。

演講的精彩片段

I'm going to start by saying something rather unorthodox in the British halls of higher learning. Please don't become over-specialized, be intellectually free. Try lots and lots of different things. I know you all have come here with very specific interests law, art, history, philosophy, and I'm sure you all prepared brilliantly to be the very best in your field at the ripe age of twenty. And that commitment is wonderful, but don't close your mind to other callings. 
我想提出一些跟英國傳統高等教育不太一樣的觀點。我請大家不要變得過度專業，讓思想自由，盡量嘗試多種不同的事。我知道在座的每個人各有專攻，法律、藝術、歷史或哲學等，你們也準備成為這些領域的翹楚。這種企圖心當然很好，但是，也不要因此關閉你的眼界。

Everyone who works on the digital side of Conde Nast is their own photographer, their own videographer, their own writer, they're an editor, they're completely self-sufficient. That's a terribly important message today. I'm really impressed when I meet creative young people who also know how to code, now I can't possibly do that. But I think it's good for you. It's so important to understand the digital world in order to be part of it. 
在康德納仕集團數位部門工作的人，每個人都得是自己的攝影師、剪輯師、作家、編輯，分兼多職讓人有獨當一面的能力。在變動性高的時代，跨領域結合是一個非常重要的信息。當我遇到那些知道如何寫程式的創意年輕人時，我總是感到佩服，因為我不可能做到這一點。但我認為對你有好處，因為瞭解數位是參與世界一件重要的事。

My point being that when you understand the nuts and bolts of how something works. In my case a magazine. In the case of all the young people I hired today. It's probably an iPhone 6.It makes you better at what you're doing rather than just being good at one thing. People who are very narrow in their focus are really frustrating. 
我要說的重點是，如果你能學會完成某領域運作的每個環節，以我的例子來說是雜誌；而對現在的年輕人來說，可能是一台 iPhone 6，這會使你在職場上更出色，而不僅僅是只會做單一的事情。如果只懂得自己擅長的部分，那實在很讓人沮喪。

演講後 Q&A

Q：你怎麼看現代人們用懷舊美學討論流行時尚呢？

安娜溫圖： You can't work in the world of fashion and always look backwards. You have to look forwards, of course, the past informs the present and the future. But it's a totally different world, and in a way, a much more challenging and interesting world, because so many more things are possible, and fashion is so much more democratic and open to everybody. 時尚世界中工作，你不能總是向後看，必須向前看。當然，過去的確型塑了現在和未來。但是，兩者是完全不同的世界。未來是一個更具挑戰性、更有趣的世界，因為所有事情都充滿可能。而且時尚更佳民主，它向所有人敞開！